Comprendre la terminologie courante de l'électroérosion à fil est important lors de la sélection d'une machine, de la comparaison des spécifications techniques, de la communication avec les fournisseurs ou de l'utilisation d'un équipement d'usinage par électroérosion à fil.
Différents fabricants peuvent utiliser des expressions légèrement différentes pour les types de machines, les paramètres d'usinage, les consommables et les fonctions de fonctionnement. Ce glossaire explique les termes couramment utilisés pour l'électroérosion à fil dans un anglais simple pour aider les acheteurs, les ingénieurs et les opérateurs à mieux comprendre la technologie WEDM.
1. Types de machines d'électroérosion à fil et concepts de base
| Terme | Chinois | Explication |
|---|---|---|
| WEDM / Usinage par électroérosion à fil / EDM par coupe de fil | 电火花线切割 | Processus d'usinage qui coupe le métal conducteur par décharge électrique à travers un fil-électrode mince. |
| EDM/MS à coupe par fil à vitesse moyenne-WEDM | 中走丝线切割 | EDM à fil avec vitesse de déplacement du fil moyenne et plusieurs passes de coupe pour une précision et une finition de surface améliorées. |
| Électroérosion à fil à faible-vitesse/électroérosion à fil de précision | 慢走丝线切割 | EDM à fil de haute-précision utilisant un déplacement de fil plus lent pour les applications nécessitant une plus grande précision et une qualité de surface plus fine. |
| Électroérosion à fil-à grande vitesse/HS-WEDM | 快走丝线切割 | EDM à fil avec un mouvement de fil plus rapide, généralement utilisé pour un usinage économique et efficace. |
| Multi-Coupe à passes / Multi-Coupe | 多次切割 | Découper le même contour plusieurs fois pour améliorer la précision dimensionnelle et la finition de surface. |
| Tension du fil | 钼丝张力 | La force de traction appliquée au fil électrode. Une tension stable aide à réduire les vibrations du fil et à maintenir la précision de l'usinage. |
| Vitesse du fil | 丝速 | La vitesse de déplacement du fil électrode. Une vitesse de fil appropriée permet de contrôler la température du fil et d’éliminer les débris de la zone d’usinage. |
| Rinçage | 冲液 | Injection de fluide diélectrique dans l'éclateur pour refroidir la zone d'usinage et éliminer les débris. |
La principale différence entre l'électroérosion à fil rapide, moyenne-vitesse et basse-vitesse réside dans le mouvement du fil, la stratégie d'usinage, la précision et l'état de surface. L'électroérosion à fil à vitesse moyenne-utilise généralement plusieurs passes de coupe pour améliorer la qualité de l'usinage.
2. Précision d'usinage et paramètres EDM
Comprendre les paramètres d'usinage est particulièrement important lors de la comparaison de différents modèles d'électroérosion à fil.
| Terme | Chinois | Explication |
|---|---|---|
| Exactitude/Précision d'usinage | 加工精度 | Indique dans quelle mesure la pièce finie correspond aux dimensions conçues. |
| Tolérance dimensionnelle | 尺寸公差 | L'écart admissible entre la dimension finie et la dimension nominale. |
| Rugosité de surface (Ra) | 表面粗糙度 | Une mesure de la douceur de la surface. Une valeur Ra inférieure indique généralement une surface plus lisse. |
| Vitesse de coupe | 切割速度 | Le taux d'enlèvement de matière lors de la découpe par électroérosion à fil, communément exprimé en mm²/min. |
| Rectitude | 直线度 | Indique la rectitude du bord usiné. |
| Perpendicularité | 垂直度 | Indique à quel point la surface usinée est proche de 90 degrés par rapport à la surface de référence. |
| Précision du positionnement | 定位精度 | L'écart entre la position commandée et la position réelle atteinte par la machine. |
| Répéter la précision du positionnement | 重复定位精度 | La cohérence de la machine lors de déplacements répétés vers la même position. |
| Rondeur | 圆度 | Indique à quel point une fonction circulaire usinée se rapproche d'un cercle parfait. |
| Angle de conicité | 锥度 | L'angle auquel le fil s'incline pour usiner des surfaces inclinées ou coniques. |
| Épaisseur de coupe maximale | 最大切割厚度 | L'épaisseur maximale de la pièce que la machine peut traiter. |
| Usure des fils / Consommation de fils | 丝损 | Réduction de l'état ou du diamètre du fil causée par une décharge électrique pendant l'usinage. |
| Courant de décharge | 加工电流 | Le courant électrique moyen utilisé pendant la décharge EDM. |
| Courant de pointe | 峰值电流 | Courant le plus élevé atteint lors d’une impulsion de décharge. |
| Durée d'impulsion / Temps d'activation de l'impulsion - | 脉宽 | La durée de chaque impulsion de décharge électrique. |
| Intervalle d'impulsion/Arrêt d'impulsion-Temps | 脉间 | La pause entre deux impulsions de décharge. |
| Compenser | 偏移量 | Compensation utilisée pour le diamètre du fil et l'éclateur lors de la programmation. |
| Tension d'écart | 间隙电压 | La tension entre le fil d'électrode et la pièce à usiner. |
| Écart d'étincelle | 放电间隙 | Le petit espace entre le fil et la pièce où se produit une décharge électrique. |
La rugosité de la surface, la précision du positionnement, la tolérance dimensionnelle et la vitesse de coupe sont parmi les paramètres techniques les plus couramment comparés lorsque les acheteurs évaluent les machines d'électroérosion à fil.
3. Conditions de programmation et de processus
| Terme | Chinois | Explication |
|---|---|---|
| Niveau IP/Tube de puissance | 功率管数 | Un réglage de niveau de puissance couramment utilisé sur les systèmes WEDM domestiques. |
| VF / Suivi à fréquence variable | 跟踪 | Fonction de suivi servo qui ajuste automatiquement l'avance de la table en fonction de l'éclateur. |
| Limitation de vitesse | 限速 | Vitesse d'avance maximale de la table de travail utilisée pour éviter une coupe instable et une rupture de fil. |
| Longueur du patron | 台宽 | Longueur axiale d'un bossage cylindrique saillant sur la pièce. |
| Allocation | 修刀余量 | Matériau intentionnellement laissé pour une finition ultérieure ou une découpe. |
| Contour | 外形 | Le contour extérieur de la pièce utilisé pour générer le chemin de coupe Wire EDM. |
| Trou intérieur | 内孔 | Un profil ou un trou interne qui nécessite normalement un trou de départ avant l'enfilage du fil. |
| Base de données | 数据库 | Bibliothèque-de paramètres d'usinage intégrée utilisée pour sélectionner ou rappeler les conditions d'usinage. |
De nombreux systèmes de contrôle modernes d'électroérosion à fil incluent des bases de données de paramètres pour aider les opérateurs à sélectionner les conditions d'usinage appropriées pour différents matériaux et exigences de coupe.
4. Consommables et pièces d'électroérosion à fil
Les performances de l'électroérosion à fil dépendent également de l'état et de la qualité des consommables et des composants de remplacement.
| Terme | Chinois | Explication |
|---|---|---|
| Fil de molybdène | 钼丝 | Un fil d'électrode commun utilisé dans les machines d'électroérosion à fil à moyenne-vitesse et haute-vitesse. |
| Fil de laiton | 黄铜丝 | Fil d'électrode couramment utilisé dans les machines d'électroérosion à fil à basse vitesse-de précision. |
| Fil d'électrode | 电极丝 | Terme général désignant le fil qui transporte la décharge électrique lors de l'usinage. |
| Bloc de contact/contact d'alimentation | 导电块 | Transfère le courant électrique au fil d’électrode en mouvement. |
| Roue de guidage de fil | 导轮 | Guide le fil d’électrode au-dessus et au-dessous de la pièce à usiner. |
| Guide supérieur / Guide inférieur | 上导轮 / 下导轮 | Composants de guidage de fil installés au-dessus et au-dessous de la zone d'usinage. |
| Poulie de tension / tendeur de fil | 张紧轮 | Maintient une tension de fil appropriée pendant le fonctionnement. |
| Fluide diélectrique / Fluide de travail / Émulsion | 工作液 | Fluide utilisé pour refroidir la zone d'usinage et éliminer les débris. |
| Ajutage | 导丝嘴 | Dirige le fluide diélectrique vers la zone de coupe. |
Les consommables tels que le fil de molybdène, les blocs conducteurs, les roues de guidage, le fluide de travail et les composants de tension doivent être inspectés régulièrement car leur état peut affecter la stabilité et la précision de la coupe.
5. Fonctionnement et fonctions de l'électroérosion à fil
| Terme | Chinois | Explication |
|---|---|---|
| Enfilage automatique des fils | 自动穿丝 | La machine enfile automatiquement le fil d'électrode à travers le trou de départ. |
| Enfilage manuel des fils | 手动穿丝 | L'opérateur enfile manuellement le fil à travers la pièce. |
| Rupture de fil | 断丝 | Le fil électrode se casse lors de l'usinage. |
| Fil-Protection contre la rupture | 断丝保护 | La machine s'arrête automatiquement lorsqu'une rupture de fil est détectée. |
| Court-circuit | 短路 | Une condition dans laquelle le fil et la pièce sont trop proches, empêchant une décharge électrique normale. |
| Rétracter/Reculer-Désactivé | 回退 | Éloignement de la position d'usinage pour rétablir des conditions de coupe stables. |
| Alignement | 找正 | Positionnement du fil par rapport au point de référence de la pièce avant usinage. |
| Serrage de la pièce | 工件装夹 | Fixation de la pièce sur la table de la machine avant la découpe. |
| Réglage de la tension | 张力调节 | Réglage de la tension du fil d'électrode. |
| Lissage | 校直 | Correction de la rectitude du fil ou de la pièce. |
| Montant de la rémunération | 补偿量 | Compensation appliquée pour l'écart de coupe et l'usure du fil. |
| Positionnement rapide | 快速定位 | Mouvement de la machine sans décharge électrique ni découpe. |
Ces fonctions affectent la configuration de la machine, le confort de l'opérateur et la stabilité de l'usinage, en particulier lors d'une production continue et de la découpe de profils complexes.
Pourquoi la terminologie Wire EDM est-elle importante ?
Comprendre ces termes facilite la comparaison des différentes machines d'électroérosion à fil et communique avec précision les exigences d'usinage.
Par exemple, lors de la sélection d'une machine, les acheteurs doivent clairement comprendre la différence entre la précision de positionnement et la précision d'usinage, ainsi que la relation entre la vitesse de coupe, la rugosité de la surface, la tension du fil, la capacité de conicité et l'épaisseur maximale de la pièce.
Pour les opérateurs de machines, comprendre des termes tels que tension d'intervalle, largeur d'impulsion, intervalle d'impulsion, rinçage, décalage, tension du fil et surépaisseur de coupe permet également d'améliorer la configuration de la machine et le contrôle du processus.
Conclusion
L'électroérosion à fil implique une large gamme de terminologies mécaniques, électriques, CNC et d'usinage.
Comprendre les termes de base liés aux types de machines, à la précision de l'usinage, aux paramètres EDM, aux consommables et aux fonctions de fonctionnement peut aider les acheteurs à sélectionner l'équipement approprié et aider les opérateurs à communiquer plus précisément les exigences d'usinage.